Non, Je Ne Regrette Rien-Édith Piaf

当你第一次听到这首歌,一定会感到似曾相识,我打赌。

这种似曾相识的感觉,就像是梦里听过。

我想这也是盗梦空间导演的意图吧,是的,这就是那首在kick的时候用来同步不同梦境的歌曲。

简单,却有意境,也只有传奇女歌手才能演绎得来。

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux!

Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi!

不,没什麼
不,我一点都不后悔
无论人们对我好
或对我坏,对我来说全都一样

不,没什麼
不,我一点都不后悔
已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
我不在乎它的逝去

对於过去的回忆
我付之一炬
我的忧愁,我的欢乐
我再也不需要它们

扫却那些爱恋
以及那些颤抖的余音
永远地清除
我要重零开始

不,没什麼
不,我一点都不后悔
无论人们对我好
或对我坏,对我来说都一样

不,没什麼
不,我一点都不后悔
因为我的生命、我的欢乐
从今天起,要与你一起重新开始!

 

La Vie en Rose: La Môme (豆瓣)
http://music.douban.com/subject/2132581/

Édith Piaf – Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89dith_Piaf

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *